Europe: 1998 May Vienna & Salzburg with Dora

טיול שורשים עם אמא

הנסיעה לאוסטריה עם אמא 23-31/05/1998

יום ראשון – וינה 23-24/05/1998

10॰-18c॰ יום יפה מאד

ראשית ברצוני לציין שבתוכנית המקורית איתן היה אמור להצטרף אלינו ואז מן הסתם התוכניות היו משתנות במקצת. בכל אופן איתן נאלץ לבטל את נסיעתו לאכזבתה הרבה של אמא. עקב אכזבתה הרבה החלטתי לקחת הכל על עצמי כדי שאכן תספיק עוד לראות את נוף מולדתה.

נחתנו עם אלעל בוינה באחת וחצי בלילה. משדה התעופה לקחנו מונית ספישל עם אישה שהגיעה בטיסה איתנו מישראל שמתגוררת בוינה. עלה לנו 500 שלינג. האשה שילמה 200 שלינג.

ארוחת בוקר אכלנו בבית המלון Kummer Hotel

מחלון בית המלון

נסענו לחפש את הקבר של אבא של אמא – שיה לוסטר.

כששאלנו אישה ברחוב על הדרך להגיע לבית הקברות היא הסתכלה עלינו בצורה משונה והעירה

שזה בית קברות יהודי. ענינו לה שזה בסדר. כנראה שלא נראנו לה יהודים.

הכניסה לבית הקברות היהודי - שער 4

למצוא משהו בבית הקברות זה לא פשוט ודי הלכנו לאיבוד. במשרדים של בית הקברות ישבו יהודונים. יהודים שגורמים לך להיות אנטישמי. רצו להוציא מאיתנו כסף שהם "יידאגו לקבר" וכד'. הרגשנו ממש גועל נפש וברחנו מהם.

ואז משום מקום הופיע יהודי פנסיונר על אופניים שהיה במקרה בסביבה (ואולי לא במקרה) והוא הניח את אופניו והנחה אותנו לאזור שאין שם מצבות. אמא מאד מאד התאכזבה שאין מצבה והמקום לא ברור - היכן שהוא מתחת לעץ....(מספר שנים לאחר מכן, איתן ואני דאגנו להקים מצבה במקום המדויק שהתברר שהמקום הוא אכן מתחת וליד העץ כמופיע בצילום). אמא של אמא הביאה את בעלה לקבורה בזמן המלחמה, כך שלא היה כסף למצבה. לא הצלחנו למצוא קבר לאח מרקוס, זה שטבע בנהר הדנובה. הוא לא מופיע בשום כתובים.

את הקבר של סבתא של אבא לא מצאנו כי היה חסר לנו פרט בכתובת של הקבר.

המקום המשוער בו סבא , אבא של אמא, קבור 1998

המצבה על הקבר של סבא, אבא של אמא שייה לוסטר 2003

ראיינו את בית האופרה Staatsoper שנבנה בשנת 1869 בסגנון הרנסנס.

Tea Salon

Tapestry Hall אולם הגובלנים ואולם הכניסה הקטן

Interior

מדרגות שיש עולות מאולם הכניסה אל הקומה הראשונה

קנינו כרטיסים חופשיים בתחבורה הציבורית לשלושה ימים (180 שליניג לאחד). קנינו כרטיסים ל-3 הצגות תאטרון.

אגב בתי השימוש הציבוריים יקרים כאן.

התברר לנו שבנק לאומי בישראל נתן לנו 4000 שלינג בשטרות ישנים! ממש מרגיז. מחר נלך להחליף בבנק.

היינו בהצגת תאטרון. ישבנו בשורה הראשונה. זה היה טוב כי להפתעתנו ההצגה הייתה לא ממש בגרמנית! גרמנית וינאית שאפילו אמא לא כל כך זכרה אבל כמובן שהבינה. מזל שניתן היה להבין מה קורה על הבמה. חששנו ששאר ההצגות גם לא תהיינה בגרמנית קלסית. מי חשב לשאול באיזו שפה ההצגות כשקנינו את הכרטיסים.

יום שני – וינה 25/05/1998

בבוקר לקחנו TOUR בעיר. בדרך הסבירו על הבנינים בצורה מאד ברורה והיה מעניין מאד. הגענו ל

Schönbrunn ארמון שנברון שימש כביתן ציד מלכותי. הגנים יפים.

http://iw.thecircumference.org/schonbrunn-palace

אמא על המדרגות לארמון

Belvedere gardens ארמון בלוודר

ברובע השלישי נמצא הארמון, ששימש את הנסיך אגון מסבואי, ובהמשך היה ביתו של פרנץ פרדיננד. כיום מדובר בגלריה האוסטרית לאמנות מהמאות ה-19 וה-20.

אמא נפלה עם המצלמה של סיון והדאיג אותה יותר מה מצב המצלמה מאשר על עצמה. העיקר הנפילה עברה בשלום.

אמא קנתה צלחת לתליה על הקיר. חזרנו למלון עיפות ומרוצות והלכנו לישון.

דוכן נקניקיות

אגב החלפנו את השטרות הישנים בלי בעיות.

אחה"צ – לפנות ערב יצאנו לכיוון התאטרון האקדמי ובדרך נכנסנו לחנות כלבו וסופרמרקט ששם אמא קנתה קרם Neva שהיא אוהבת. סכ"ה התרשמנו שמאד יקר כאן ולא כדאי לקנות. נקווה שבזלסבורג יהיה זול יותר. בחנות ללא מכס מול המלון קנתה תחתיות עם תמונות של וינה.

בערב הלכנו לראות הצגה בתיאטרון האקדמי Akademie theater אולמו של תיאטרון האקדמיה הוא קטן יחסית ומכיל רק כ- 500 מושבים.

ההצגה הייתה דרמה אפית מאת ברטולד ברכט והייתה בגרמנית (בניגוד לוינאית של אתמול) בעניין האבטלה, קפיטליזם, פועלים וכד'. מענינת ואקטואלית מאד לנעשה בישראל.

שם ההצגה Die Heilige Johanna der Schlachthöfe

בסמוך לתאטרון האקדמי עצרנו ליד יד זיכרון לחילים הרוסים מלה"ע השנייה שאסור להרוס אותו עפ"י הסכם השלום.

יום שלישי – וינה 26/05/1998 מזג אוויר מאד יפה 21॰c

בבוקר נסענו לכתובת הילדות של אמא Pfluggasse 6 .

הכל היה מרגש מאד. השכונה והרחוב נראה לה אותו הדבר כפי שזכרה.

ליד הפארק השכונתי שזכור לה לטובה

בית הקפה ממול הבית עדיין קיים וה"ברזלים" שתמיד הייתה נוהגת לשבת עליהם, כאז כן עתה קיימים. שייה, אבא של אמא, היה יושב שם לעיתים וגם אוכל שם. הוא לא הקפיד על כשרות.

אמא ליד דלת הכניסה לבית

בית הקפה והברזלים עוד מאז שנהגו לשבת עליהם

המדרגות ריגשו אותה כי הייתה משתמשת בהם הרבה גם ללכת לחברות

הרובע השני ממוקם מבחינה גיאוגרפית במרכז העיר על גדות הדנובה, ומופרד מהמרכז בתעלת הדנובה, ברובע בצידו המערבי פארק שמור היטב אשר שימש את עשירי העיר לצייד ומקום שעשועים עד לפני מאה שנה, הרובע הוקצה למגורי היהודים אשר חיו בו בשנים , 1622-1938 .

עובד מבית הקפה סיפר שחברה של אמא, מיצי, שהייתה גרה ממול, עדיין גרה שם, אבל נסעה לבית חולים כי היא חולה. היא לא רוצה בי"ח סעודי. הוא תיאר אותה כצולעת וכבת 80, כך שקרוב לודאי, שאכן התכוון לאותה מיצי. השארנו ד"ש עבורה מדורה מישראל. משם המשכנו לרחוב ששוברט הידוע היה גר שם וחזרנו והלכנו לגשר. בדרך קנינו כובע ים ולק לציפורניים. המוכרת בחנות מכירה את החברה מיצי כי היא הייתה גרה בבית שם זאת אומרת שהמוכרת נולדה במלחמה.

הגשר שעל הדנובה היה הפתעה נעימה מבחינת הנוף הנשקף ממנו. היה יפה בעיקר בגלל הבניין המודרני שנראה מרחוק. נבנה כדי לחמם את העיר.

נקודת תצפית על הגשר, בה אמא עמדה כשהייתה בת 10 ואחיה מרקוס בן הכמעט 13 טבע שם. היא ראתה משהו צף במים וחשבה שזה כלב ולמעשה זה היה אחיה עם הבגדים שכיסו אותו. ילדים "נאציים" זרקו אותו למים והוא לא ידע לשחות. ההורים לא התלוננו במשטרה. אמא של אמא לא הצליחה להתאושש מהאובדן. ואמא כעסה עליה על שהיא לא מספיק מתייחסת אליה בנוסח "הי אני עדיין כאן ובחיים". את התרעומת הזו והנפש הפגועה של אמא שמעתי לראשונה כאן.

אמא על הגשר מקום התצפית מעל הנהר שאחיה טבע בו

משפחת הדוד הרבסט. ברני, מני וסילויה היו גרים מעבר לגשר בצד השני, וגם בית הספר של אמא היה בצד הזה, לכן הרבתה לעבור פה.

נסענו בU4 הרכבת התחתית שממש ליד הגשר ומתחתיו. כנראה במקום הזה דוד פיליפ, אח של אמא, קפץ על הגג של רכבת כזו כשברח מהנאצים שבאו לקחת את המשפחה וכך ניצל.

הגענו לכנסיית Stephansdom

הצטרפנו לסיור קצר עם הסבר. כנסיה למעשה היא גם מוזיאון. עלינו במעלית (40 שילינג לאדם) וצפינו בנוף המדהים שנשקף מלעלה כולל הפעמון.

WIENER NEUSTÄDTER ALTAR + המזבח הראשי

Maria pocs+Kanzel von Anton pilgram 1510

הפעמון של הכנסיה נחשב לשני הכי גדול במערב אירופה

חניית הסוסים עם העגלות

קבר הקיסר Maximilian

משם הלכנו למסעדת שניצלים ברח' נויבאוגאסה 52. http://www.schnitzelwirt.co.at/

אכלתי שניצל וינאי ע נ ק ודיברנו עם בחור אוהד כדורגל שידע על פתח תקווה.

המשכנו לשוטט ואמא קנתה גרביים אלסטיות טובות לרגלים שלה. נכנסנו לחנות בדים וגזרות מדהימה.

בניין העייריה מהחצר הפנימית

בערב הלכנו לתאטרון בורגר Burgtheater וראינו הצגה Nora oder ein puppenheim
מחזה מאת הנריק איבסן. ההצגה הייתה מוצלחת . מבנה התיאטרון נמצא ליד בית העייריה היפה. הפעם ההצגה הייתה בגרמנית תיקנית....

Burgtheater

"הבורגתיאטר נחשב לאחד התיאטראות המרכזיים אם לא המרכזי ביותר שבהם. האולם מרשים בגודלו הנמצא במבנה היסטורי בו נערכים גם סיורים מודרכים. אין ספק כי הנברשות, השטיחים האדומים, המבנה דמוי הטירה ואביזרים קלאסיים נוספים מכניסים לאוירה הרצויה."

בבית המלון

יום רביעי – מוינה לזלצבורג 27/05/1998 מזג אוויר מאד יפה

עם הרכבת התחתית נסענו לרכבת ושם קנינו את הכרטיסים. רצנו לרכבת כי היה 8 דקות לפני יציאתה לדרך.

בדרך היה לנו מעניין מאד לדבר עם אפולקו. אדם בשם Apolinary Sobieszek שכנראה ידוע בעולם שגילה את אופן פעולת שרירי הקיבה. גר בHallein שליד זלצבורג. זו הייתה שיחה מלב אל לב.הוא סיפר את סיפור משפחתו והאסון שקרה להם בדריסת הבן ע"י רכבת. לבסוף השאיר שם ומס' הטלפון שלו (מס' הטלפון עדיין אצלי). למקרה ונצטרך ייעוץ או נהייה בסביבה שלו (ליד מכרות המלח).

הגענו לזלצבוג שהיא העיר הרביעית בגודלה באוסטריה ולבית המלון Dorint Hotel ארבע כוכבים יפה ונוח.

יצאנו להליכה רגלית וקנינו מתנות. העיר סימפטית יפה מאד ונעימה. כאן אמא סיפרה על אחיה פליפ שהגיע לעיר הזו עם כוחות הברית האמריקאיים בסוף מלה"ע השנייה והלך ברחוב ובחור עצר אותו לומר לו "האם אתה לא מכיר אותי? אני אחיך אדולף". ואכן היה זה האח שלהם אדולף ששרד את אשוויץ. הוא כל כך השתנה ורזה ובקושי היה אפשר להכיר אותו. אז פיליפ לקח אותו איתו לארה"ב והם היו לשותפים. בדרך חזרה היו לאמא התכווציות חזקות ובקושי חזרה למלון.

Griesgasse רחוב החנויות

יום חמישי – Salzburg 28/05/1998 מזג אוויר יפה עד חם

לקחנו סיור בעיר עם טרנזיט שכלל אותנו עם עוד משפחה מארגנטינה שחיה בשוויץ (כימאי)

Salzburg Sightseeing Tours”חברה מתחרה לחברת פנורמה. היה ממש נחמד ושווה כל גרוש (270 שלינג)

הסיור כלל הסבר על העיר ולכל שאלה שנשאלה Mozart city tour

http://www.salzburg.info/en/sights/guided_tours/tours_from_salzburg/mozart_city_tour

http://www.youtube.com/watch?v=XWi3VVwz0vQ

במרכז העיר זורם הנהר זלצך (Salzach) הנשפך אל Inn, אשר בתורו נשפך אל הדנובה. לאורך הנהר גרים עשירי העיר.

עלינו למקום תצפית מרשימה על העיר מהטרסה Mönchsbergaufzug

תצפית מקפה Winkler

מבט מגשר הולכי רגל לכיוון מקום התצפית הראשון של קפה Winkler

טיילנו ברחוב Linzergasse שנחשב ליפה שברחובות העיר.

Linzergasse

מקום רחיצת סוסי הנסיכים

הבית בו מוצרט נולד

אחרי מנוחה במלון הלכנו לעיר העתיקה וראינו אמ המקומות שהמדריך הזכיר בהסברים שלו. התיישבנו בבית קפה מוצרט עם כרטיסי הקפה החופשיים שקיבלנו מהTour. עם הקפה אכלנו שטרודל תפוחים ונהננו למרות מזג האוויר החם. קנינו מתנות וגם זאת בהנאה.

אמא בבית קפה מוצרט

כיכר רזידנץ (Residence) במרכזה פסל עם מזרקות וסביבה שלושה בניינים גדולים ומרשימים, שהמרכזי שבהם הוא הקתדרלה. בקצה המזרחי של הכיכר מבנה המשמש משכנם של משרדי ממשל של מחוז זלצבורג. המבנה נבנה במאה ה-17, ורק מאה שנים מאוחר יותר הוסיפו לו את מגדל הפעמונים (Glockenspiel), אשר פעמוניו מנגנים מנגינות של מוצרט שלוש פעמים ביום (7:00, 11:00, 18:00).

אני עומדת בצד ימין

כיכר מוצרט

נכנסנו לכנסיה קתדרלה בעיקר כדי להתקרר מהחום ששרר בחוץ. באותה הזדמנות שמענו אימונים לקונצרט שיהיה בערב. Der Dom zu Salzburg. היה ממש יפה ומרשים.

בפנים

בערב הלכנו למסעדה שהומלצה בסיפרון. היה בסדר (חצי עוף בגריל וצ'יפס) אבל מלוח מידי (אולי כי מכרות המלח בסביבה? :) אמא הקיאה, אבל הצלחנו להגיע למלון. בהמשך הערב כבר היה לה בסדר.

יום שישי – Salzburg 29/05/1998 מזג אוויר מעונן

בבוקר יצאתי לסידורים ובשעה 14:00 לקחנו ב Panorama Tours את Lakes and mountains לאזור של 55 אגמים מאד מאד יפים.

סיור בSt. Wolfgang . צילמתי את אמא מול החוף שם אמא הייתה במחנה קיץ של בית"ר בשנת 1937. היה לה מאד מרגש.

ראינו את הכנסייה מהמאה ה16 בסגנון וגילופים גותיים על ידי Michael Pacher

אמא מול מקום מחנה קייץ של בית"ר 1937


במחנה הקיץ של בית"ר 1937 ליד St. Gilgen

אבא ריצ'רד דיטרסדורף, צילם בזמן שנשיא אוסטריה, דר' שושניק, ביקר במחנה קיץ של בית"ר.
יצחק ארז ז"ל נתן לי פרטים על התמונה: משמאל רואים את מפקד/מנהיג בית"ר אוסטריה - אוטו ז'טמאן. בכובע האפור זה השליש. הוגו ליבינשוסט - מפקד רובע 3 בית"ר.

חנות בגדי עם טיפוסיים

רואים את הטירה של המקום שעכשיו הוא בית מלון.

משם המשכנו בשייט בספינה – שייט של כמעט שעה – יפה מאד עם נופים מדהימים ומגוונים. מראות מאד ציוריים.

מקום היציאה לשייט

ירדנו ב St. Gilgen שם אמו של מוצרט נולדה.

מקום הירידה לחוף Gilgen

בדרך חזרה התחיל גשם חזק. החזירו אותנו קרוב לבית המלון.

אכלנו ארוחת ערב במלון והיה טעים.

יום שבת – Salzburg 30/05/1998 מזג אוויר מעונן, גשם לפרקים וגם שמש יפה

לקחנו סיור מאורגן לBavaria שבגרמניה. מאז אפריל אין ביקורת גבולות.

"Bavarian Mountain Tout incl. Salt Mines"

העננים עם ההרים הירוקים – פשוט מהמם.

בהר Obersalsberg - צלע הר ממוקם מעל עיר השוק של Berchtesgaden בבוואריה, גרמניה, הממוקם כ -120 קילומטר (75 ק"מ) דרומית מזרחית למינכן, בסמוך לגבול עם אוסטריה. קיבלנו הסבר על בית הקיץ של היטלר תערוכת תמונות מאותה תקופה והסברים שאת שארית הבניניים מאותה תקופה שנשארו לאחר ההפצצות הם פוצצו כדי שלא יהיה זיכרון ממנו למעריצים.

השקפנו על הנוף מהמרפסת המפורסמת.

Add caption

הקבוצה התפצלה. הרוב נסעו לEagles Nest ואנחנו נסענו למכרה המלח ב Hallein. היה מאד מעניין משעשע ונחמד. הלבישו אותנו בסרבלים כורים לבנים ונסענו על קרונות רכבת שהכניסה אותנו אל לב המכרה.

המכרה עובר מתחת לאדמה אל גרמניה ובחזרה לאוסטריה. לאחר נסיעה של כמה מאות מטרים יורדים מהרכבת ומתחילים ללכת במחילות לעבר מספר חדרים בהם מוסבר תהליך חציבת והפקת המלח מההר, תוך כדי ההליכה בין החדרים רואים גם סרטוני הדרכה קצרים וגולשים במגלשות עץ אשר שימשו את הכורים לרדת למפלסים נמוכים יותר (42 מ').

אמא יורדת במדרגות

בחזרה עצרנו במרכז Berchtesgarden למנוחה קצרה ואכלנו מרק טעים.

Berchtesgarden

בדרך חזרה ירדנו וביקרנו בגני מיראבל Mirabell Garden היפים של הארמון שנבנה בשנת 1606 ע"י הארכיבישוף וולף דיטריך עבור פילגשו היהודיה שלומית אלט – סיפורים שתמיד אמא אהבה לשמוע ולדעת. סביב הארמון גן נאה שתכנן יוהן ברנהרט פישר פון ארלאך. כאן צולמה אחת הסצינות הידועות של "צלילי המוסיקה".

http://www.visit-salzburg.net/sights/mirabellgarden.htm

הבחורות עם תלבושת הלאומית

חזרנו לבית מלון באוטובוס.

החדרנית סידרה יפה

בערב הלכנו להצגת תאטרון הבובות Salzburg Marionette Theatre –

הכניסה לתאטרון

בפנים

היה מדהים מיוחד ומעניין. טוב נו שתינו כל כך אוהבות בובות. אופרטה של שטראוס בשם

Die Fledermaus

Written: 1874

Composer: Johann Strauss II

Language: German

First performance: April 5, 1874

http://www.youtube.com/watch?v=Lv-Qup_3WCA

חזרנו למלון במונית.

יום ראשון – Hellbrunn 31/05/1998 מזג אוויר יפה אבל חום 28॰

לקחנו אוטובס ל Hellbrunn, קנינו כרטיס משולב לארמון ולמזרקות והיה נחמד.

זו וילה בסגנון הבארוק המוקדם, הנמצאת ליד מורצג (Morzg), המחוז הדרומי של העיר זלצבורג . הארמון נבנה בשנים 1613-1619 על ידי מרקוס סיטיקוס פון הוהנמס (Markus Sittikus von Hohenems), שהיה הנסיך-ארכיבישוף של זלצבורג. הארמון מפורסם בעיקר בזכות "מזרקות השעשועים"Wasserspiele שלו - גן מלא בפסלים, כוכים, בריכות ומזרקות גלויות ומוסתרות שמטרתן הייתה לשעשע ולהשתעשע עם אורחיו של הארמון. הארמון שימש לשהייה ביום במשך הקיץ, אך בערבים חזר סיטיקוס לזלצבורג, ולכן אין בווילה חדר שינה.

מזרקות השעשועים הן המצאה של מרקוס סיטיקוס, שהיה ידוע בחוש ההומור שלו. מטרתן הייתה להשתעשע עם אורחיו על ידי מזרקות מוסתרות שהרטיבו אותם בהפתעה. לצידן היו גם מזרקות גלויות ומתקנים שמופעלים על ידי מים שנועדו לעשות רושם. בין המזרקות המפורסמות הן שולחן אוכל מאבן ולצידו כיסאות מאבן ובו חבויים מזרקות בתוך הכיסאות (למעט הכיסא של הארכיבישוף) ועל הרצפה. בכל אותם פעלולים ומזרקות ישנה נקודה אחת שאיננה נרטבת: הנקודה שבה ישב או עמד הבישוף וממנה הפעיל את המזרקות (כיום נמצאים בה מדריכי הסיורים באתר שמפעילים את המזרקות להנאת התיירים).

המדריכה שלנו לא הייתה טובה מה שנקרא "על הפנים". אבל נהננו גם בלעדיה.

Hellbrunn הארמון

תיאטרון מכאני בן 256 דמויות הפועלות בלחץ מים

רואים המים היוצאים מהכיסאות מלבד כסא אחד - של המארח

הדמויות מסתובבות

שימו לב לדמויות משני צידי הפתח ראש ורגליים

המזרקה קופצת מתוך הסלע

מבט מתוך הארמון לכיוון הגינות

חדר בתוך הארמון

מבט לבית לארמון בית הצייד מהארמון Monatsschloessl

אמא ואני יושבות במרכז

http://www.youtube.com/watch?v=UeoR6WcIdG0

הכי מרתק עבורנו היה דווקא הארמון הקטן – בית הצייד שעל הגבעה Monatsschlössl Hellbrunn.

לראשונה ראינו אותו מחלון מתוך הארמון והחלטנו שנעלה אליו. בית זה נבנה ב1615 בחודש ימים ומכאן בא שמו “ארמון חודש”. עכשיו יש בו תערוכות פולקלור ורהיטים מסורתיים.

שימו לב למשענת הכסא והארון המפואר

מבט מארמון הצייד לכיוון ארמון הלברון

כמובן שביקרנו להנאתנו את החיות בגן החיות הצמודת, הרי לא אמא ולא אני נפספס גן חיות במיוחד אם הוא בסביבה. גם מגן החיות הנוף יפה כי הוא מקום על גבעה.

2 עיזים בהריון מתקדם

משם נסענו באוטובוס למצודה Salzburg festung hohensalzburg. מצודת הוהנזלצבורג נבנתה במאה ה-11 והורחבה במאות שלאחר מכן. זוהי אחת המצודות הגדולות השמורות ביותר באירופה. לאורך השנים המצודה שמשה אימפרטורים שונים והגנה על דיריה במהלך קרבות שונים ולמעשה מעולם לא נכבשה על ידי אויבים מבחוץ. הנוף הנשקף מהמם ובפנים מעניין. התיישבנו לשתות קפה. אני עלייתי עוד מפלס בזמן שאמא נשארה לשבת וצילמתי אותה מלמעלה.